مترجم کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» با بیان اینکه ماریو بارگاس یوسا به ماجرای «راز قتل پالومینو مولرو» نگاه سیاسی دارد، گفت: یوسا ادیبی نیست که در حوزه ادبیات جنایی و پلیسی شناخته شود و قتل هم در این کتاب به مسائل سیاسی می‌رسد.

اسدالله امرایی در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب ایرنا، با بیان اینکه در کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» چاشنی سیاست و جامعه‌شناسی وجود دارد، ادامه داد: داستان در فضای دیکتاتوری‌های نظامی اتفاق می‌افتد و این مساله مقداری رمان را متفاوت می‌کند. همچنین یوسا ادیبی نیست که در حوزه ادبیات جنایی و پلیسی شناخته شود و بیشتر به ماجرا نگاه سیاسی دارد و قتل هم در نهایت به مسائل سیاسی می‌رسد.

پلیس‌هایی که راز جنایت را در این داستان کشف کردند، به گوشه‌های دورافتاده کشور طرد می‌شوند تا حساب کار، دست دیگران بیاید

مترجم کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» با اشاره به اینکه ماجرای جنایی در این رمان در نهایت کشف می‌شود، افزود: برخلاف رمان‌های پلیسی دیگر، که وقتی پلیس به کشف معما دست می‌یابند، جایزه می‌گیرند یا مورد استقبال واقع می‌شوند، آن پلیس‌هایی که راز جنایت را در این داستان کشف کردند، به گوشه‌های دورافتاده کشور طرد می‌شوند تا حساب کار، دست دیگران بیاید.